8ème arrondissement
" Parcours, identités,
diversités des langues et des cultures"
VENDREDI 3 OCTOBRE
Espace Beaujon
208, rue du faubourg saint-honoré 75008 paris
metro : St Philippe du RouleEXPOSITION : EMPREINTES
De Patrice Caren et François Janos
Prises dans les rythmes sauvages ou apaisés des vents, des « empreintes » ou la résonnance de la première présence de l'Homme …
Vernissage à 20 h 30
10 h - 11 h 30 Ecole Baudry Paris 8eme
14h-15h30 / initiation à la poésie / les enfants des écoles et des collèges rencontrent les poètes/ Collège de Meaux
14h 45 Destins Croisés : Le dialogue
Léa Zhélavi (Israel), Ashraf A.S Fayadh Palestinian poet and artist (freelance Art director and designer) et Ahmed Al -Ajmi (Bahreïn). Habib Ariaoui et Abdelkader Saidi des Editions Arabesques
Poéte et traductrice israelienne.
Née à Haifa (13.12.50) vit aujourd'hui à Jérusalem.
Oeuvres pupliées (en hebreu):
Trois recueils de poésie (Tel aviv 1984 et 1988, Jérusalem -1995)
Un livre en prose (Jérusalem 2005)
Parmi les traductions:
Le coq et le méssie – de Marc-Alain Ouaknin (Fata Morgana 1999)
Un choix de nouvelles de l'Heptaméron de Margurite de Navarre (Tel Aviv 2002)
Quelques poémes de L. Zehavi ont été mis en musique par le compositeur israelien Netta Alonni (2000)- Ahmad Ajmi: poète bahranien, membre de la famille des écrivains et auteurs en Bahrain.
- participant en comitée de la famille des écrivains et des auteurs bahraniens
- directeur de la comitée de la famille des écrivains et des auteurs bahraniens de 1999 á 2001.
- rédacteur–en-chef d`un magazine littéraire saisonnier"karaz" (cerise) présentée par la famille des écrivains et des auteurs.
- a publié 8 receuils de poèmes:
1- elle n`est que des rêves, 1987.
2- descendants de la lampe, 1990.
3- les rites rouges foncées, 1993.
4- la fleur du peur, 1995.
5- l`amant, 1997.
6- peut-être moi, 1999.
7- soir en ma main, 2003.
8- cacao, 2006, prix du second livre excélent.- á paraître:
* Pomme ou coeur, poésie.
* Cauchemars actifs, poésie.
* En attendant l`oxygène, articles en culture de la liberté et démocratie.- A participé au festival de Mirbad (Iraq).
- A organisé et participé en des lectures poétiques faites par la famille des écrivains et des auteurs.
- A participé dans une soirée poétique dans la rencontre culturelle indigène, en Bahrain. - A participé au festival poétique au foire du livre á Shargah, EAU.
- A participé au festival poétique de l`union des écrivains arabes á Bagdad et en Alger.
- A participé en deux soirées poétiques avec le poète scotch Ron Bolton en Bahrain, 2003.
- A participé dans une soirée poétique avec l`union des écrivains des Emirates, á Shargah.
- A participé au manifestations de la famille des écrivains et des auteurs bahraniens de la fête de la journée internationalle de la poésie, avec des poètes de la France, 2004.RENCONTRES - LECTURES
15h45 Poésie polonaise et ses grandes figures anciennes et actuelles par Isabelle
Macor- Filarska http://macorfilarska.googlepages.com/home
Née en Tunisie, Isabelle Macor-Filarska vit en France. Elle a fait de nombreux séjours à l'étranger, en Grande-Bretagne, URSS, Israël, au Maroc, et notamment en Pologne où elle a effectué une partie de ses recherches littéraires sur la poésie polonaise contemporaine. (Après avoir suivi des études de littérature anglo-américaine et de lettres modernes et linguistique,) elle a soutenu en 1993 une thèse de Doctorat en littérature comparée, à l'Université de la Sorbonne. Cette thèse, intitulée Poésie polonaise et poésie française d'après-guerre : deux concepts de la réalité , autour d'une figure centrale, Czeslaw Milosz, est parue aux Presses de l'Université de Lille III. Professeur de langue et littérature françaises à l'Ecole Internationale de l'Alliance Française de Paris (depuis 1984) où elle a créé un Atelier de littérature-écriture, elle a aussi assumé une charge de cours en littérature comparée à l'Université de Saint-Quentin-en-Yvelines et anime des séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Traductrice de poésie polonaise contemporaine, elle a publié des poèmes de Halina Poswiatowska, Ewa Lipska, Wislawa Szymborska, Czeslaw Milosz, Miron Bialoszewski, Maciej Niemiec, Urszula Koziol, etc. , traduits avec la collaboration de Grzegorz Splawinski, dans de nombreuses revues de poésie ( Le Nouveau recueil, PO&SIE, Plein Chant, Passage d'encres, Pleine Marge, Voix d'encre , Encres Vagabondes, Arsenal, Grèges, etc. ) ainsi que des recueils de poèmes d'Ewa Lipska, Halina Poswiatowska, Wislawa Szymborska, aux éditions L'Ancrier, Strasbourg, 1996, La Maison du Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1995 et 2004, Wydawnictwo Literackie Cracovie, 1998, Caractères, Paris, 2004. Elle a participé au Panorama de la poésie polonaise contemporaine publié en juin 2000 par les éditions Noir sur Blanc , Paris. En 1999, elle a obtenu une bourse de traduction du Centre National du Livre. Elle vient de publier chez Aubier (Flammarion), Paris, collection historique, septembre 2006, une traduction en collaboration avec Agata Kozak, d'un ouvrage d'histoire médiévale : l'Europe des Barbares , de Karol Modzelewski.
16h25 Fathieh SAUDI dit des extraits de "the prophets" accompagnement musical by Leila Miske-Olivesi
.
Pédiatre. Née en Jordanie, elle est diplômée de l'université Paris-VI et chevalier de l'Ordre du mérite. Elle a traduit en arabe La Cause des enfants de François Dolto. The Prophets. A Poetic Journey from Childhood to Prophecy , son premier recueil, a été publié en 2007.
17h30 Experience musicale et poétique ou "L'enfance des arts sur tous les tons "
Anne -Marie Mistouflet fondatrice et responsable pédagogique. Sur un poème "Neruda", du poète David Hendeerson musique de Bertram Turetsky. avec la complicité de : Dominique Desjardins, musicien professionnel, contrebassiste à l'Orchestre National de France depuis 1978 et Nicole Coppey, artiste et pédagogue musicale suisse née en 1962. Elle développe sa propre philosophie basée sur les pédagogies musicales actives.
Anne-Marie MISTOUFLET, Fondatrice et Responsable pédagogique
Titulaire du Diplôme de Pédagogie pour le Piano de la Schola Cantorum et d'une Maîtrise du CELSA, elle travaille quelques années dans l'univers de la Communication, ayant à cœur de créer ou de renforcer les liens entre la Musique et l'Entreprise. Constatant la baisse d'intérêt général pour la musique classique, et convaincue que la formation musicale, dès l'enfance, est un préalable indispensable pour apprécier celle-ci, elle décide de r evenir à sa passion première, la musique.
Elle se forme aux méthodes « actives » d'éveil et initiation musicale (Willems, Martenot, Orff), s'intéresse à la pédagogie du chant (Ward, Kodaly, Psychophonie) et à la direction de choeur, afin de pouvoir partager la musique, tant auprès d'enfants que de jeunes ou d'adultes. Son parcours l'ayant amenée à constater la proximité entre les trois dimensions de la Musique (rythme, mélodie, harmonie) et de l'Homme (corps, âme, esprit), toutes les démarches qu'elle effectue dès lors s'appuient sur cette évidence. Passionnée de transmission, elle se consacre à part égale à la formation et à l'échange avec d'autres pédagogues, musiciens et artistes, en France comme à l'étranger.
Après de nombreuses années d'expérience pédagogique en écoles de musique et conservatoires, ainsi que de sensibilisation de jeunes à la musique classique dans le cadre du Festival de Bessans avec l'Ensemble Scherzino, elle se lance dans l'aventure de « Sur tous les tons », réalisant ainsi son souhait le plus cher : développer l'amour de la musique et sa pratique auprès de publics très divers pour un bien-être ou un mieux-être dont notre société a tant besoin.
Contact : Maison des Associations - 23, rue Vernet - 75008 – Paris tél : 06.10.83.78.93 (AM Mistouflet) - e-mail : surtouslestons@wanadoo.fr
avec la collaboration de :
Dominique DESJARDINS, Président de l'association « sur tous les tons »
Musicien professionnel, Contrebassiste à l'Orchestre National de France depuis 1978, il a joué dans le monde entier sous la direction de chefs d'orchestre les plus célèbres. Parallèlement, il joue en formation de musique de chambre, ce qui l'amène à créer l'Ensemble SCHERZINO avec son épouse Claudine DESJARDINS, flûtiste, Muriel DIMITRIU (alto) et Julian DIMITRIU (violoniste), à l'origine du Festival « Musique et Montagne » de Bessans (Savoie).
Avide de partager la musique à de nouveaux publics, notamment les plus jeunes, il s'intéresse à toutes formes de culture musicale et assure la présidence de l'association « Sur tous les tons » depuis sa création début 2005
.
Nicole CoppeyArtiste et pédagogue musicale suisse née en 1962. Elle développe sa propre philosophie basée sur les pédagogies musicales actives, principalement Orff et Willems, mais également Kodaly, Martenot, Dalcroze... Ses recherches l'amènent à travailler personnellement avec le Prof. Tomatis. La Garanderie, la thérapie, la kinésiologie, les structures Baschet, l'ethno...tout l'intéresse... Elle fonde en 1997 à Sion sa propre école "Un, Deux, Trois, Musiques..." , basée sur les pédagogies musicales et privilégiant la création et l'expression artistique. Entourée de nombreux professeurs, elle y met en pratique la corrélation entre la musique et la personne.
Le développement de projets pédagogiques l'amène notamment à collaborer avec le célèbre violoniste Shlomo Mintz, en créant en 2003 en première mondiale un Jury d'Enfants au sein du concours international de violon Sion-Valais. Dans un souci de transmettre aux générations futures, elle crée également les " Ateliers de culture musicale et artistique " ( ACMA ) conçus avec la collaboration de jeunes afin de les responsabiliser et de les inciter ainsi à être porteurs de la communication vers les générations plus jeunes et plus âgées. Elle collabore également avec d'autres grands musiciens et pédagogues internationaux comme le Chef d'Orchestre Francesc Llongueres, ancien assistant de Celibidache et Guido Margaria, guitariste-concertiste titulaire de la chaire de guitare à Alessandria et auteur d'ouvrages pédagogiques
18h30 Poésie d'Amérique latineAnimée par Eduardo Leon (Patagonie) , Hector Cruz, Elias Galati, Sylvia Tocco (Argentine) Bella Clara Ventura, www.artepoetica.net/ Bella _ Clara _ Ventura , Maria Clara Gonzales, Eduardo Garcia Aguilar (Colombie) et Carlos Henderson (Pérou).
Hector Cruz : voir son cv
Bella Clara Ventura www.artepoetica.net/ Bella _ Clara _ Ventura ,
EDUARDO GARCIZ AGUILAR (Colombie) www.egarciaguilar.blogspot.com
Silvia Tocco ( Argentine) : voir ses poemes
19 h 15 : Performance Fabienne Prost dit des poèmes de Laurent Maunoury
Suivi de :
19 h 30 Poésie nue : Matthias Vincenot, Emmanuelle Favier, Françoise Geier, Maximine, Hélène Merlin, Gérard NoiretEmmanuelle FAVIER
Née en 1980. Auteure d'une thèse sur Rimbaud, elle est également metteuse en scène et comédienne. Elle a publié deux recueils ( À chaque pas, une odeur , Librairie-Galerie Racine, 2002 et Dans l'éclat des feuilles vives , La Musaraigne, 2005). Ses poèmes ont paru dans diverses revues ( Bacchanales , Arpa , L'Arbre à paroles , Lieux d'être , Sarrazine , Poésie 1 ) et anthologies ( Les Nouveaux poètes français et francophones Jean-Pierre Huguet éditeur, 2003 ; La Poésie française contemporaine , Le Cherche-midi, 2004…) et ont fait l'objet de lectures publiques dans le cadre de festivals (le Printemps des Poètes, Paris-Littéraires, Envie d'Amphi…). Elle vit actuellement entre la France et le Québec, où elle est en résidence pour l'écriture et la mise en scène d'une pièce.
Françoise GEIER
Poète, nouvelliste, photographe. Ses pérégrinations en France et à l'étranger sont pour elle l'occasion de tenir un journal sur les scènes et rencontres pittoresques qui se présentent à elle. Elle a publié six livres de courtes proses et textes libres dont, dernièrement, La dragée haute et La vie en boucle aux éditions Le Temps des Cerises, illustrés de ses photographies. En 2008, elle a participé à des lectures-rencontres publiques et privées et à la réalisation de livres d'artistes et d'anthologies. Elle est membre du P.E.N. Club français (Poètes Essayistes Nouvellistes) et de la Société des Gens De Lettres.
MAXIMINE
Maximine Lagier-Durand, Maximine en poésie, est née en 1952 à Saint-Claude, Jura. Elle s'est partagée entre l'enseignement et les bibliothèques. Les maternités lui ont donné le goût des berceuses et des contes. Principaux recueils de poésie aux éditions Arfuyen : L'Ombre la neige (postface de Christian Bobin), 1992, poèmes des deuils ; Un Cahier de pivoines , 2002, hymne à la vie, à la passion, à la beauté éphémère... ; Au Front des sapins , 2005, appel de sagesse et de paix. La Maison de Poésie (Fondation Emile Blémont) a décerné aux Pivoines son prix Paul Verlaine et a publié en 2003 Les Visiteuses, suivi de Quelques lilas , poèmes d'amour et de mélancolie. Maximine a par ailleurs donné une traduction des Elégies de Duino de Rilke (Actes Sud, 1991; réédition en 2004 dans leur collection Babel Poche).
Hélène MERLIN
Hélène Merlin a grandi dans la campagne angevine, au milieu de 10 hectares de forêts. Envoyée en pension militaire à 12 ans, elle découvre avec passion l'écriture et la poésie. Son deuxième recueil de poèmes inédit, L'Unimensité , a été sélectionné au Prix Arthur Rimbaud 2007. Hélène Merlin travaille sa plume dans des styles très variés : créatrice et rédactrice en chef d'une revue du centre équestre où elle passe son adolescence ; auteur et metteur en scène d'une pièce de théâtre, Une Vie ans Chaque Serrure , joué par sa compagnie pendant 2 ans dans la région angevine, avant de remporter, en 2002, un Prix du Public au festival francophone de Koszalin en Pologne ; scénariste et réalisatrice de deux courts-métrages ; critique pour une revue sur le spectacle vivant… Tout en poursuivant sa carrière de comédienne et de conteuse pour enfants, elle travaille actuellement à l'écriture de chroniques, d'histoire pour enfants et de scénarios.
Gérard NOIRET
Poète, essayiste, romancier, il est membre du comité de lecture de La Quinzaine littéraire , d' Europe et du Mâche-Laurier . Il a longtemps dirigé des services d'animation en banlieue. Il participe activement à la médiation en faveur de la poésie à travers son travail de critique, de formateur et d'animateur d'ateliers d'écriture. A publié récemment Atlantide (Heroic poesie) , Action poétique, 2008) Maélo (L'idée bleue, 2006), Pris dans les choses (1985-2002), Obsidiane, collection "Les solitudes", 2003.
Matthias VINCENOT
Né en 1981, il a publié plusieurs recueils et figure dans diverses anthologies, notamment Anthologie de la poésie française de Jean Orizet (Larousse, 2008) et La Poésie est dans la rue (Le Temps des Cerises, 2008). Il est aussi co-auteur, avec Jean-Luc Favre, de deux anthologies consacrées aux Nouveaux poètes français et francophones , parues avec le label France-Culture (Jean-Pierre Huguet éditeur, 2001 et 2003, préface de Jean Orizet, postface de Pierre Brunel). Membre du Comité du P.E.N. Club français (Poètes Essayistes Nouvellistes) et sociétaire de l'Académie Charles Cros, il est par ailleurs professeur aux Cours de Civilisation française de la Sorbonne. www.matthias vincenot .net
• 20 h 30 Spectacle Prévert
Vanina Michel chante PREVERT » chanteuse, comédienne, tête d'affiche de “Hair” aux côtés de Julien Clerc,
« Parlons peu parlons PREVERT »Avec VANINA MICHEL
Vanina chante Prévert… C'est un mariage d'amour entre sa voix, sa sensibilité, sa musique et les paroles du poète . Et une fête pour le cœur et l'oreille
Georges MoustakiVanina Michel, c'est d'abord l'une des carrières les plus riches et les plus atypiques du monde du spectacle: chanteuse - comédienne, tête d'affiche de Hair aux côtés de Julien Clerc, auteur-compositeur, ancienne Directrice des Variétés aux Editions Salabert et complice à l'occasion de Bernard Lubat ou de Jacques Canetti...
Vanina Michel, c'est aussi un amour sans fin pour Prévert à qui elle consacre entièrement ce spectacle-hommage. Un récital plein de surprises où se dévoile mot à mot un Prévert méconnu. On y (re)découvre les textes inédits qu'on n'apprend pas forcément sur les bancs de l'école. On y apprécie plus que jamais leur musicalité naturelle, appuyée par les compositions éclectiques de Vanina Michel et Jean Chavot.
De quoi savourer sans modération une oeuvre parmi les plus humanistes et les plus pertinentes de ce siècle. Anne- Marie Paquotte TELERAMACette belle femme à la trajectoire atypique est un phénomène dans le milieu de la création. Depuis son premier rôle dans la comédie musicale "Hair", Vanina chante, écrit, compose, édite, produit, promotionne, pour la télé, la radio, le théâtre, pour le jazz, la variété, le cabaret. Bref, elle connaît tous les métiers du spectacle vivant, côté coulisses et côté scène. Sa polyvalence lui donne toute sa singularité et sa force. Jean Louis Foulquier
(Extrait du programme des Francofolies de la Rochelle)
