?
MEMBERS OF POETS IN PARIS |
|---|
Héctor Cruz
ARGENTINE
Hector Cruz
Argentino, nació en El Mistol, Departamento Robles, Provincia de Santiago del Estero, el 24 de abril de 1943. Licenciado en Letras, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Realizador Cinematográfico, Instituto Nacional de Cinematografía.
Obra Publicada: "Quebrachales", poesía, 1979. "Porto Lontano", poesía, 1979. "Sin Tiempo", poesía, 1982. "Bienaventuranza", poesía, 1993, México. "Entre Remolinos", poesía. "Claridades", poesía. "El Amor se Llama Elvira", poesía.
Distinciones: Tercera Mención de la Asociación Interamericana de Escritores por la obra de teatro "El Festival de la Canción", 1972. Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes, por el libro cinematográfico "Salitral", 1975. Primer Premio en Festival Internacional de la Canción Argentina-Puerto Rico, 1991. Dirigió: "El Regalo", cortometraje B/N, sonoro, 16 mm , 1978.
Es representante de la Casa del Poeta Peruano en la Argentina y brinda charlas y conferencias sobre cinematografía y literatura en el país y en el exterior.
LIBERTÉ
La réussite préside l'identité du miracle,
les colonnes honorent
la touche transparente de l'audace.
Les statues chevauchent pendant des années de silence,
les vents purificateurs approchent,
l'or perd l'éclat routinier,
le hurlement s'élève en démolissant
le dernier réduit de la confiance;
quand les vannes de la peur seront détruites
brillera dans l'espace la force de la pierre immaculée
TRADUCTION EN FRANÇAIS CAYO MARTIN FRANCO
LIBERTAD
El acierto preside la identidad del milagro
las columnas reverencian
el toque transparente de la audacia.
Cabalgan años de silencio las estatuas
se aproximan los vientos purificantes
el oro pierde el brillo rutinario
el aullido se eleva derribando
el último reducto de confianza
cuando las compuertas del miedo se destruyen
brilla en el espacio la fuerza de la piedra inmaculada.
