8ème arrondissement
Nos objectifs ? ..........Le festival 2008 ? ............Contact
" Parcours, identités,
diversités des langues et des cultures"
Mercredi 1er octobre
Lancement du FestivalPROLOGUE : 11 h à l'ambassade de Malte 50, bd Champs Elysées Paris 8ème Metro Franklin-Roosevelt - Lecture rencontre autour des poètes maltais - sur invitations.
Exposition de peintures de lida Sherafatmand, poète née en Iran en 1977, qui a vécu à Malte depuis 1991. Elle vit aujourd'hui à Paris www.lida-sherafatmand.com
Joseph CutayarJoseph Cutayar, issu de la communauté maltaise de Tunis, a terminé ses études à Lyon. Ordonné prêtre, il exerce son ministère dans le diocèse de St Etienne. Marié, il a travaillé dans l'éducation spécialisée. En lien avec le milieu littéraire de Malte, il a publié aux éditions L'Harmattan un livre sur l'apprentissage de la langue maltaise "Parlons Maltais", un dictionnaire français / maltais, et maltais / français (deuxième éditon), une traduction de nouvelles maltaises "A Malte, histoires du crépuscule" d'Oliver Friggieri et une autobiographie écrite en maltais en instance de parution. Il est m embre de l'Akkademja tal-Malti.
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-MALTAIS
DICTIONNAIRE MALTAIS-FRANÇAIS
PARLONS MALTAIS
A MALTE, HISTOIRES DU CRÉPUSCULE
Oliver Friggieri - Traduit du maltais par Joseph Cutayar
SEANCE D'OUVERTURE : 20 h - Mairie du 8ème arrondissement de Paris, 3 rue de Lisbonne - salle des conférences -
"l'Union de la Méditerranée en marche"
Voix de la méditerranée – spectacle Poèmes et chants - Frédérique Wolf-Michaux
Comédienne, chanteuse, metteur en scène, Frédérique Wolf-Michaux dirige la Cie LUK.M , tout en continuant à être l'interprète de différents créateurs, Georges Aperghis, François Verret, Giovanna Marini, Jean-Pierre Drouet, Richard Dubelski... et réalise ses propres créations: Espace-Vous, La Prima Donna , Poétique/Politique-Paroles de Femmes, Checkpoint Charlie - souvenirs du XXème siècle , Méditerranées, La Mer Intérieure , Voix-Algérie(...) qui lui permettent d'expérimenter un travail autour du jeu théâtral, du corps, de la voix (parlée et chantée) et de la musique.
Parallèlement à ce travail scénique, elle travaille en étroite collaboration avec des poètes et/ou des écrivains tels que Claude Ber, Evelyne Encelot, François Bon, Jeanine Baude, Joëlle Gardes, Benoit Conort, Gérard Noiret, Jacques Rancourt, Jean-Michel Maulpoix,, Yves Mazagre, Françoise Dax-Boyer … ou autour d' œuvres de peintres comme celle de Georges Autard ou Mario Prassinos.
Sous son nom d'Adrienne Arth, elle est aussi photographe. (Expositions : « Méditerranées » bibliothèque de l'Alcazar, Marseille 2005. « Les villes » Maison de la poésie de saint Quentin en Yvelines 2006, en tournée jusqu'en 2007. « Nuits » Marché de l'Art A3Art, Place St Sulpice, Paris 2006)REVUE DE PRESSE extrait
« L'Ode maritime est de ces très grands textes, qui plongent au plus profond de la complexité humaine, mêlant conscience la plus aigue et reflux de l'inconscient dans sa brutalité (…) Il faut un très grand talent pour mettre cette parole en corps et en scène sans la minimiser ni risquer la redondance. C'est un pari, que la comédienne et metteur en scène Frédérique Wolf-Michaux a réussi au-delà de ce qu'on pouvait espérer. La qualité de son jeu comme celle de sa voix de contralto capable de passer avec autant d'aisance que de maîtrise du parlé au chanté, du murmure au cri, de l'intériorité à la puissance du chant, lui permet de donner à entendre le texte dans toute sa force et sa finesse, à entendre et à voir la richesse du texte dans une égale richesse d'interprétation et avec la présence physique qui est la sienne. La grande réussite de ce remarquable travail, c'est le sentiment qu'a le spectateur de recevoir les mots pour la première fois, comme s'ils s'inventaient devant nous (…) C'est là un grand moment de théâtre à la fois exigeant et immédiat, dense et dépouillé, subtil et puissant. Frédérique Wolf Michaux y affirme toujours plus clairement sa singularité dans le paysage théâtral contemporain, où elle élabore dans un face à face exigeant avec les textes, dont elle renouvelle l'approche, une écriture théâtrale particulière, à la fois en prise avec les interrogations les plus actuelles du théâtre et profondément originale. » L'ode Maritime, CB (à paraître)
