?
Acec le soutien de
AMBASSADE DE L'EQUATEUR
EN FRANCE
..
.....
...
société des
poetes francais
Avec la participation sous réserves de
AZOUZ BEGAG sociologue et ancien ministre de l'égalité des chances
Et de l'astrophysicien Hubert Reeves
Mercredi 29 septembre
9 h 45 (précises) - 11 h 30– RENDEZ VOUS
au sommet de l'ARC DE TRIOMPHE !!!
Tarif réduit : 5,50 € par poète en sus
Lancement du festival
Mercredi 29 septembre
14 h - MAISON DES ASSOCIATIONS
23 Rue Vernet 75008 Paris
Pays invité : l’EQUATEUR
http://www.ambassade-equateur.fr/fra
http://www.ambassade-equateur.fr/esp/
« Les rencontres avec la France à travers la
littérature Equatorienne
Avec la présence de Monsieur Carlos Játiva,
ambassadeur
Présentation des poètes et écrivains : Rocio Duran Barba, Ramiro Oviedo, Huilo Ruales, Alfredo Noriega, Telmo Herrera, ,
Rémy Durand,
Mercredi 29 septembre
15 h 30- MAISON DE L'AMERIQUE LATINE
217, BD SAINT GERMAIN 75007 PARIS
Avec les écrivains poetes Rocio Duran Barba, Ramiro Oviedo, Huilo Ruales, Alfredo Noriega, Telmo Herrera,
Rémy Durand,
Rémy Durand modérateur
Regard sur la litterature equatorienne
- http://www.ambassade-equateur.fr/esp/
(Ecuatorianos ilustres en Francia) sección cultura
- Ecrivains équatoriens:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89crivaintrois fois
rien%C3%A9quatorien
- Colloque en ligne: "L´équatorianité en question(s)":
http://hisal.org
- Centre d'Etudes Equatoriennes de l'Université de Paris Ouest Nanterre-La Défense:
http://www.u-paris10.fr/Equateur/0/fiche___pagelibre/&RH=FR
Mercredi 29 septembre
20 h - CENTRE CULTUREL ALGERIEN
171 rue de la Croix Nivert 75015 Paris
HOMMAGE A Si Mohand U M'hand
Communiqué
Dans le cadre du 4ème festival international de la Poésie à Paris www.poetesaparis.fr
Centre culturel algérien
171, rue de la croix Nivert Paris 15 ème
Mercredi 29 septembre 2010 à 20 h 30
HOMMAGE A Si Mohand U M'hand
Poète de légende
poète universel
12 poètes et comédiens de la scène francophone mondiale présentés par Djamila kabla : Kamel Yahiaoui , Yvan Tetelbom, Claude Ber, Fadéla Chaim Allami, , Batoul Azizpour, Elvire Maurouard, Nicole Barrière, Pierre Bastide, Michel Cassir, Frédérique Wolf Michaud, Jean Louis Chales, , ALGERIE, HAITI, IRAN ) sur des chants et musiques de HAMID OUCHENE rendent hommage à Si Mohand U M'hand poète universel, poète de légende. En disant leurs poèmes dans l'esprit du nomadisme mais également et surtout les poèmes de l'homme errant
Déraciné et seul, Si Mohand U M'hand devient un poète de l'exil. Il emprunte à son expérience les thèmes de l' amour de sa terre natale, de l'amour et du destin . Le poète aurait par ailleurs juré de ne jamais répéter deux fois le même poème, de sorte que seule la mémoire populaire a permis de conserver son œuvre.
Les Isefra (le mot signifie les « poèmes » en berbère , au singulier Asefru ), ont été publiés sous forme de recueils à plusieurs reprises, notamment par Amar n Said Boulifa en 1904 , Mouloud Feraoun en 1960 , Mouloud Mammeri en 1969 (et Larab Mohand Ouramdane au Maroc en 1997). D'autres poèmes de Si Mohand ont été recueillis et publiés à compte d'auteur à Alger en 2000 par Younes Adli.
Si Mohand passa quelque 30 ans d'errance entre la Kabylie et la région de Bône (Annaba) où de nombreux Kabyles travaillaient comme ouvriers agricoles ou comme mineurs. Un autre de ses oncles, Hend N'Aït Saïd, était d'ailleurs installé dans les faubourgs de Bône. le poète évoque « la relation entre la montagne et la plaine, les ruraux et les citadins »
A noter que cette lecture spectacle sera donné en Kabylie du 06 au 09 octobre 2010 sur l'invitation de la maison de la culture de Tizi Ouzou en collaboration avec tous les partenaires officiels de la Wilaya de Tizi Ouzou
ENTREE 13 E / ETUDIANTS 8 E / GRATUIT POUR LES -12 ANS / on peut pre reserver en envoyant un mail à yvan.tetelbom@wanadoo.fr RENSEIGNEMENTS 00 33 (0) 6 14 32 18 36
l 'AXE PARIS AZEFFOUN (ex Port Gueydon)
Ce programme inaugural à Paris sera donné en kabylie du 04 octobre au 07 octobre à Azeffoun, aux Agrhibs, et à Tizi Ouzou Organisé par la direction de la culture de Tizi ouzou, la wilaya de Tizi ouzou, l' Apw de Tizi ouzou, la Daira d' Azzefoun, l' Apc d Azzefoun et l'Apc des Aghribs
En savoir plus
Jeudi 30 septembre
9 h à 11 h 30 Palais du Louvre (extérieur)
LECTURE DE POEMES
Un monde en poésie est nécessaire
Ouvert aux flâneurs du matin, aux marcheurs dans Paris, aux
poètes en herbe ou en arbre, aux promeneurs sans but…
Jeudi 30 septembre
13 h Mairie du 8eme Arrondissement
3 rue de Lisbonne 75008 Paris
PAROLES FRANCOPHONES
Carte blanche à Eric Sivry
Giovanni Dotoli et Laura Minelli (Italie)
Matthias Vincenot (France) Jean Metellus (Haïti)
Geneviève Bauloye (Belgique) Christiane Guéniot (France) Maurice Cury (France) Eric Sivry (France) et quelques étudiants, Fadéla Chaim (Algérie), Yvan Tetelbom (France) Lionel Ray (France)
François Fournet (poète inuit). Monia Boulila (Tunisie)Poètes francophones contemporains est une anthologie ayant pour but de mieux faire connaître la poésie de langue française d'aujourd'hui. Les textes inédits des 53 poètes qui la composent montrent sa diversité, sa richesse et sa vivacité aux quatre coins du monde.
Pour mieux comprendre son évolution, une longue introduction présente quelques-uns des plus importants mouvements poétiques du XXe siècle, et même des mouvements ou des courants très récents, quelquefois mal connus du grand public.
La poésie francophone d'aujourd'hui, parfois considérée à tort comme déconnectée de la réalité, s'avère au contraire indispensable, multiple, foisonnante, étonnante ; aventure incomparable de l'esprit.
Jeudi 30 septembre
15 h Le Procope
13, rue de l'Ancienne Comédie Paris VIème
Entrée 10 € pour les non adhérents
Gouter 10€ pour tousGoûter - théâtre autour de Pessoa
visionnez la démo de "Compagnons de voyage"
http://www.dailymotion.com/video/xc9ozs_compagnons-de-voyage-pessoa-2_creation
par Eléonore Joncquez Simon
accompagnée à la guitare par Emilie Pélissier
Jeudi 30 septembre
17 h Le Flore
172, bd st Germain Paris VIème
Consommations à votre charge
LECTURE - DEBAT :
POÉSIE ET POLITIQUE SONT-ELLES COMPATIBLES ?LE RÔLE DU POÈTE DANS LA SOCIÉTE
Animation : Monique Riccardi – Cubitt
twitter : Our favorite countess to debate and lecture at Festival of Poetry in Paris .La poésie est de toutes nos entreprises la plus légitime, et la plus fondée qu'il soit…Considérée sous son rapport oraculaire et prophétique : la poésie rameute les foules, les exalte, exerce un pouvoir « religieux », écrit Jean-Marie Barraud à propos du grand poète russe Ossip Mandelstam, qui fut emprisonné et mourut au Gulag Archipelago pour avoir écrit une épigramme contre Staline : Car chaque meurtre est une jouissance/ À cet Ossète taillé en roc.
En 1840 Victor Hugo avait décrit le rôle social et politique du poète dans Le Rayon et les Ombres : Peuples ! Écoutez le poète !/ Écoutez le rêveur sacré !
Cet engagement politique des poètes romantiques sera décrié et contré par les Parnassiens pour qui L'Art pour l'Art devient l'idéal, car dit Théophile Gautier, Tout ce qui est utile est laid.
Le débat, animé par Monique Riccardi-Cubitt, auquel participeront Roland Nadaus, écrivain et ancien maire de Guyancourt, Henri Bréhar de l'Université de Paris, Azouz Begag, ancien Ministre, Henriette Nahmia-Messinas, poète de l'entente israelo-palestinienne, ainsi que Alexandre Romanès, le premier poète gitan publié par Gallimard, sera ancré dans la réalité politique contemporaine tant en France qu'à l'étranger. A l'heure où l'esprit d'humanisme de la dignité fondamentale de l'homme est chaque jour bafoué, et où des minorités souffrent de discrimination raciale et sectaire, le poète doit quitter sa tour d'ivoire, se dresser et faire entendre haut et fort sa voix .
ROLAND NADAUS Poète, écrivain, ex-maire de Guyancourt
HENRI BÉHAR Professeur de littérature Université de Paris Directeur de la revue d’études surréalistes, Mélusine
YVETTE NAHMIA-MESSINAS Poète de l’entente israelo-palestinienne Membre de Joint venture for Peace > Lire, Read this
CHRISTIANE SCHULL ...American-Canadian writerIl y aura aussi :
Descendant de la grande famille du cirque (il appartient à la celèbre famille Bouglione) et d'origine asiatique, Alexandre Romanès s'en éloigne pourtant à l'âge de 25 ans lorsque le cirque commence à ressembler à une entreprise. Il va alors quitter le cercle familial et survivre dans une caravane installée au sein d'un camp tzigane en faisant de la musique baroque , en rempaillant les chaises ou en montant un numéro d' équilibriste dans la rue. Au bout de trois ans, il prend la route avec Délia , sa femme , en suivant la tradition tsigane . A cinquante ans, l' homme (qui a été acrobate, équilibriste et dompteur de fauve) est devenu patron du Cirque Romanès qui a représenté la France à Shangai cette année durant l'exposition internationale, et il est en résidence maintenant au 42-44, boulevard de Reims, près de la Porte de Champerret, dans le 17ème arrondissement.
Alexandre Romanès a toujours aimé la poésie et a, au cours de sa vie, rencontré de nombreux poètes comme Jean Genet qui l'a encouragé à ecrire , Jean Grosjean ou encore Dominique Pamer . Il s'est donc, tout naturellement mis à en écrire. Son premier livre UN PEUPLE DE PROMENEURS fut publié en 1998, seconde édition augmentée en 2003, il va être publié dans une nouvelle édition prochainement par Gallimard, qui viennent de publier en 2010 son deuxième recueil de poésie; SUR L'ÉPAULE DE L'ANGE. Son premier recueil PAROLES PERDUES, publié en 2004 ayant été un succès de librairie et vendu à plusieurs milliers d'exemplaires.
Andrew Parkin, poète et critique a enseigné les Lettres au Canada et à Hong-Kong, il est Professeur Émérite de l'Université de Hong Kong. Marié à une Française il vit maintenant à Paris.
Il a publié une vingtaine de livres dont six recueils de poèmes, et plus de 180 essais et articles sur la poésie et le théâtre. Ses poèmes en anglais on été publiés au Canada, en Suisse, à Hong Kong et en Inde. Certains ont été traduits en français, en allemand, en chinois, et récemment en hindi.
Cosmopolite et globe-trotter, au cours de ses voyages ce citoyen du monde a donné lecture de ses poèmes dans de nombreux pays : en Angleterre à l'université de Cambridge, d'Oxford et de Lancaster, au Canada à l'université de Toronto, York, British Columbia et Simon Fraser, en France dans les universités d'Avignon, du Havre et d'Artois, en Australie à Canberra et Melbourne, en Nouvelle Zélande à Christchurch, ainsi qu'au Japon et en Chine. Il était récemment à Vancouver à l'invitation de l'Association des écrivains Chinois et Canadiens, qui lui ont remis une plaque en reconnaissance de ses services rendus aux relations littéraires entre les deux pays.
Mon but en poésie, dit-il , est de présenter des poèmes qui, en distrayant, parlent de la vie humaine et non d'obscures abstractions. De temps en temps des allusions politiques y apparaissent, car nous sommes malheureusement sous le joug des politiciens ! Durant mes lectures, je commente mes poèmes afin de dresser le tableau des circonstances qui les ont fait naître, et de les mettre en contexte.
Il est co-fondateur et éditeur du Canadian Journal of Irish Studies, et Cornell University Press publie cet automne sa dernière édition des manuscrits du poète W.B. Yeats, The Cat and the Moon, et At the Hawks' Well. Andrew Parkin est membre du prestigieux cercle Pembroke Poets
du Pembroke College de Cambridge, qui au long des siècles a nourri une longue lignée de poètes tels Edmund Spenser, Richard Crashaw, Thomas Gray et le poète lauréat Ted Hughes.
Jeudi 30 septembre
19h Maison de l'Argentine
Cité Universitaire Internationale,
27 Bd Jourdan Paris 14èmeLa Poésie Argentine : Paroles en liberté
Année du Bicentenaire de l'Indépendance19h00 Poètes à l'hommage: Oliverio Girondo, Olga Orozco, Alejandra Pizarnik, Roberto Juarroz, Enrique Molina Des grandes voix de la poésie argentine
Lecture: Christian Deudon, Catherine Jarrett
19h30: Traversées Poétiques : Maria Teresa Andruetto, Silvia Barei, Luis Benitez, Héctor Berenguer, Marion Berguenfeld, César Bisso, Luis Raul Calvo (“cercle” Antonio Aliberti), Leopoldo Castilla, Rubén Derlis (Association. “Baires Popular”), Ramón Fanelli, José Emilio Tallarico, Hector Urruspuru (“cercle” La Maldita Ginebra )
Des poètes contemporains seront interprétés par des poètes français et argentins.
Lecture: Nicole Barrière, Claude Ber, Héctor Cruz, Yolí Fidanza, Elías Galati, Philippe Tancelin. Collaboration spéciale : Michou Pourtalé (poète argentine et traductrice)
20h30: La poésie en musique : Ada Matus, chanteuse, interprétera des tangos d'Astor Piazzolla et des thèmes de Tita Merello.
21h : Les poètes du festival. : Gabriel Impaglione, Rita Kratsman, Rodrigo Malmsten, José Muchnik, Silvia Manzini, Ingrid Tempel, Pablo Urquiza
Lectures : de l'auteur à l'auditeur
22h: Vino y empanadas (participation 10 euros). Echanges entre les participants.
Exposition de livres : avec la participation de l'association Abra Pampa (art franco-argentin).
Coordination: José Muchnik
avec la participation de Gabriel Impaglione (Isla Negra)
Parrainage de l'Ambassade d'Argentine
Estimado José Muchnik,
De acuerdo a lo conversado por teléfono adjunto la carta de auspicio institucional para el evento “La Poésie Argentine: paroles en liberté” que tendrá lugar el próximo 30 de septiembre en la Casa Argentina.
Será para mi un gran placer estar presente al comienzo del evento, siempre que no deba desplazarme a Biarritz para asistir a la delegación argentina.
Saludos cordiales,
M.Paula/
parrainage
Vendredi 1er Octobre
10 H à 11h ESPALANADE DE MONTPARNASSE
LECTURE DE POETES au 56ème étage de la tour et à la brasserie du 59 ème étage (6,70 E à partir de 20 poètes - prière de s'inscrire)
Vendredi 1er Octobre
12 h - MAISON DE BRETAGNE
8, rue de l’arrivée 75015 Paris
Conférence : CHARLES D'ORLÉANS, PRINCE ET POÈTE,
CAPTIF À LA TOUR DE LONDRES ou « L'ESCOLIER VÊTU DE NOIR DANS LA FORÊT DE LONGUE ATTENTE par Monique RICCARDI-CUBITT
CHARLES D'ORLÉANS
PRINCE ET POÈTE À LA TOUR DE LONDRES
L'ESCOLIER VÊTU DE NOIR DANS LA FORÊT DE LONGUE ATTENTE
Le jeunesse de Charles d'Orléans, prince de sang royal, neveu de Charles VI, né à Paris en 1394 et mort à Amboise en 1465, fut marquée par les rivalités politiques entre les Armagnacs et les Bourguignons. La mort de son père assassiné sur les ordres du duc de Bourgogne, Jean sans Peur, en 1407, le fit héritier du conflit ainsi que de son apanage dans le Valois et le Val de Loire. La mort de sa mère, Valentina Visconti, fille du duc de Milan, en 1408, lui apporta des terres en Lombardie et le comté d'Asti. La reprise des hostilités entre la France et l'Angleterre le mena à combattre dans l'armée française. Fait prisonnier à la défaite d'Azincourt en 1415, il resta emprisonné à la Tour de Londres pendant vingt-cinq ans, avant d'être rançonné en 1440 par l'intermédiaire du duc de Bourgogne, dont il épouse la nièce en troisièmes noces. Il scelle ainsi l'entente entre les Armagnacs et les Bourguignons, et s'efforce de tenir la promesse faite aux Anglais de ramener la paix entre les deux royaumes.
Ses efforts diplomatiques seront en vain, et il se retire à son château de Blois, pour y vivre un Nonchaloir précieux et raffiné. Il crée à sa cour, à l'instar des princes italiens, une académie littéraire. Aristocrates, musiciens, artistes et poètes s'y pressent, dont François Villon. Les derniers échos de l'amour courtois des trouvères résonnent dans les rondeaux de Charles d'Orléans. Leurs accents pétrarquisants étaient déjà apparents dans les chansons et ballades d'amour composées en prison, accompagnées de musique. Soumise à l'élégance de la forme, s'exprime en mode mineur la douleur du poète dans l'exil, l'escolier de mélancolie, au cœur vêtu de noir, frappé en pleine jeunesse, deux fois veuf de l'aimée, privée de sa Doulce France . Le stoïcisme d'une âme bien née devant l'infortune élève parfois à des accents pathétiques l'homme frappé par le destin. Ces poèmes écrits en français, en anglais, et en latin, sont le reflet de cette unique destinée et constituent son livre de pensée.
twitter : Our favorite countess to debate and lecture at Festival of Poetry in Paris .
Vendredi 1er Octobre
ESPACE BEAUJON
Journée : 22 € pour les non- adhérents
208 rue du Fg St Honoré Paris 8ème
« paroles de paix » forum de la paix_________________________________________________
14 h30 Francophonie welcome Anglophony (sous reserves)
Christiane Schull
« Aller chercher son ciel intérieur pour y trouver
l’amour et la lumière qui donnent l’énergie de la paix puis la partager »
----------------------------------------------------------------------------------
15 H 30 Les Poetes d'Haiti
Présenté par Pierre Moise Celestin Responsable Relations Internationales des Editions Bas de Page (Haiti)
PRESENTE -Toussaint Jean François Toussaint/Louis Jean Gounod: L'enfer des saisons creuses
-Jean Watson/ Pour que la terre s'en souvienne
-James Pubien/ Atelier
-Pierre Moise Célestin/Le cœur sous les décombres
-Jacques Adler Jean Pierre/ Des mots pour mourir après l'amour
-Edwidge Sylvain/ Les métamorphoses de l'errance
-Duckens Charitable (Duccha)- sous reserve________________________________________________________________
16 h 15 Yvette Nahmia-Messinas auteur de : Ils
Résonnent Tous Comme Des Chansons d’Amour : Quand Les
Femmes Pansent Les Relations Israélo-Palestiniennes. Cet
ouvrage a été écrit un soir à mon retour d’une réunion de femmes Palestiniennes et Israéliennes, à Beer She va en Mai 2009
http://www.yvelia.com/Yhealing/yhealing/pages/whoamI.htm
16 h 45 la Littérature Post-exil
avec Ali Abdolrezaei et Parham Shahrjerdi "écrivain, critique, éditeur".
http://www.parham.fr
Littérature post-exil
A l'occasion du 4 ème festival international de la poésie à Paris, Ali Abdolrezaei et Parham Shahrjerdi proposent une lecture (français-persan) intitulée « Littérature post-exil ». Il s'agit d'une collaboration de longue date entre un poète (Ali Abdolrezaei) et un écrivain-traducteur (Parham Shahrjerdi). L'un fait de la poésie, l'autre cherche à théoriser. L'un imagine, l'autre écrit son imaginaire. L'un a sa langue, l'autre cherche la sienne. L'un part en exil, l'autre se déracine. L'un écrit, l'autre réécrit. L'un et l'autre disent une littérature qui vient.
Le 1 er octobre 2010 nous allons appeler ou rappeler nos mots (et nos maux), nous ouvrons la page comme nous ouvrons la langue, passons d'une langue à l'autre, du passé au présent, de loin en loin, toujours plus loin. Nous touchons donc à la poésie, nous mettons l'impossible en scène. Nous partageons la vie manquée ou exilée, la littérature qui nous reste, la poésie qui nous anime. Nous devenons nos mots.
Venez !
Poesie Iranienne
Mehri Shah Hosseini et Batoul Azizpour
Batoul Azizpour poétesse, critique, chercheuse et essayiste littéraire défend une thèse de doctorat sur la Perse du 16eme siècle.Mehri Shah Hosseini, the poet and researcher, was born in Tehran's suburbs. She started poetry, when she was a teenager. She holds the bachelor degree in Persian Literature.
...
.....
17 h 30 - L'Autre, ce feu qui est en moi par
ici cliquer > L'ASSOCIATION L'ARCHE 23
L'Homme et ses émotions nomades
Svante Svahnström, André Prodhomme, Geneviève Novellino et Daniel Barraud de Lagerie portent la parole des poètes de L'Arche 23
18 h 30 Les éditions CARACTERES fêtent leurs 60 ans d'existence
Et rendent hommage
au Bicentenaire de l'Indépendance
des Pays latino-américains
avec la publication d'un livre
d’un écrivain équatorien.1- Le groupe Miroda chante De l'amour de Hilda Hilst (Brésil)
2- 18 poètes disent le monde : Robert Bichet ; Eliane Biedermann ; Maïa Brami, Chantal Chen-Andro ; Rocio Duran-Barba ; Jean Durosier Desrivières ; Michael Edwards ; Jean-Luc Ferrandi ; Ralitsa Frison-Roche ; Nicole Gdalia ; Xavier Houssin ; François Lescun ; Guillaume Métayer ; Anne Mounic, Maurice Mourier, Amir Parsa, Phène, Dominique Reignier
3 - Une île dans l'île Spectacle de Gianluca Cartiglia : voyage musical et chanté dans la culture sicilienne Hymne à l'amour, la tolérance, la diversité culturel
cliquez > Invitation a l 'exposition de michel jamet
Exposition :
Michel Jamet expose sa promenade poétique du jeudi 30 septembre, au samedi 2 octobre
La poésie des lieux et du pas de promeneur dans Paris: les joueurs d'échec et les petits voiliers du Luxembourg, les dormeurs sur les bancs publics, les passages vitrés, les escaliers, les fontaines, les ponts, les balcons, les
portes, les jardin inattendus, la Seine
20 h Joby Bernabé ou la parole palpable
joby Bernabé
Dossier de presse
13 € pour les non-adhérents
http://www.billetreduc.com/39637/evt.htm
Jean Yves Bertogal
dira un poème ou plusieurs en avant première du concert de José Barnabé
Poète de la passion. Il en fait son métier. Il, se considère comme un homme des 3 océans. Son crédo : l'ultra -marinité. Ses origines sont de la Guadeloupe, La Réunion et la Nouvelle Calédonie. Il se produit sur de nombreuses scènes : le festival International de Poésie, la finale du Tournoi du Grand Slam de Paname. La dernière fera date : cela s'est passé sur la scène de la maison de l'Unesco en faveur d'Haiti.
Natif de la Martinique, sa terre, son volcan, son soleil et sa mer,Joby Bernabé écrit ses poèmes aussi bien en créole, qu’en français et en espagnol.
Il a fait des tournées internationales aussi bien au Canada (Québec, Montréal), qu’en Guadeloupe, Guyane, France, Martigues,
Cuba, Afrique. Outre ses propres paroles, Il interprète des poèmes d’Aimé Césaire, de Léon Gontran Damas, de Xavier Orville et autres poètes du monde. « Il représente un exemple de chemin, de parcours de vie, de dignité et d’humanité ».
Joby Bernabé est un personnage aux multiples facettes. Il n’est pas seulement doué avec les mots, il l’est aussi avec les mains. Créateur de bijoux et d’objets décoratifs (Label Jobyjou), il a déjà présenté
de nombreuses expositions en Martinique et en Guadeloupe.
Les barrières de langues, de cultures, et de modes baissent leurs gardes devant la pertinence émotionnelle de ce langage syncrétique. Joby est un homme de bonne soif qui s’adresse à l’homme de demain.
21 h à 23 h : carte blanche
à ABAD BOUMSONG ou la FORCE DU VERBE
J’ambitionne, à ma façon, de révolutionner la poésie, de rechercher et
de suivre l’essence du bel art, de le servir en tout coeur et en toute âme
comme déjà l’avait fait Hugo en son temps. Je peindrai le beau, je
dirai le mal, je vanterai le bien, j’expliquerai l’incompris… Au fonds
de l’abîme des temps j’irai chercher la vérité afin de revêtir en ce
siècle le manteau du poète que le temps qui passe a si lamentablement
usé…
ABAD avait seize ans quand il écrivait ces lignes ; et aujourd’hui elles sont plus que d’actualité. En effet, ABAD est un de ces poètes qui insufflent un nouveau souffle à la poésie et au-delà à l’Art lui-même. Avec son recueil de poésie « LE LIVRE DU NEANT » , ABAD essaye de sortir du carcan de la poésie moderne non seulement à travers son écriture
« C’est ça la nouvelle poésie ? Je la nie !
Mais quel est donc cet art où le coeur est banni »
Mais aussi à travers d’autres formes car pour ABAD « la poésie est un art qui mène aux autres arts ».
Abad a toujours été l’ami des mots et ce dès sa plus tendre enfance. Enfant précoce, il
commence à lire avant même de connaitre les bancs de l’école ; il n’a alors que 3 ans. La suite ne sera qu’un enchainement de lectures toutes aussi diverses les unes que les autres (romans, BD, contes africains, journaux,) jusqu’à cette rencontre qui a marqué son adolescence et le
restant de son existence : LA POESIE.
Il a alors 15 ans quand il se lance à corps perdu dans la poésie et c’est avec des rêves de jeune homme et de poète plein la tête qu’il arrive en France 1 an plus tard avec toute sa famille. Des conditions de vie difficiles car sa mère a seule la charge d’Abad et de ses six frères, un nouveau pays, un nouvel environnement car Abad et les siens atterrissent dans le 91 (Palaiseau), nourrissent son imagination et il commence de griffonner tout en passant ses examens littéraires, ce qui sortira une dizaine d’année plus tard une première fois chez Publibook sous le titre du « Le livre du néant ». Un recueil de poésie de plus de 200 pages
Dans la foulée de cette sortie, Abad décide de monter le collectif EPUAR « Ensemble Pour Un Autre Regard « visant à lutter contre toute forme de discrimination et ce à travers l’Art et notamment la poésie et le cinéma, car Abad s’est associé avec le jeune réalisateur Sébastien Onomo qui est aussi son cousin. Beaucoup d’artistes et personnalités suivent Abad
dans cette aventure ; Jean Alain Boumsong, Patrick Poivre d'Arvor, Harry
Roselmack,Stomy Bugsy, Sara Forestier, Omar et Fred…
En 2008 « Le livre est réédité chez l’Harmattan après un travail personnel de retouches sur la première version ainsi que des ajouts et le livre a désormais près de 300 pages. Un recueil à la fois cosmique, métaphysique, urbain, où les styles se croisent, où les mondes se frôlent,
s’enchevêtrent, avec toujours en point de mire : L’Homme !
« Je n’écris pas pour vous, mais pour eux et les larmes
Qu’ils versent, font saigner ma plume, ma seule arme ;
Je n’écris pas pour vous, mais pour ceux que la nuit
Happe et dont les jours sont plus terribles qu’un puits. »
Abad est un poète humaniste à travers son écriture mais aussi à travers son engagement social ; EPUAR en est une preuve mais aussi désormais « LE MEME ESPRIT » une autre association dont ABAD est le co-fondateur avec le compositeur J.P.Carboni et qui sous le prisme des musiques de ce dernier et des textes d’Abad font une récolte de fonds pour oeuvrer
pur l’enfance à travers le monde notamment en Haïti et divers personnalités, comédiens chanteurs s’y impliquent (J.A.Boumsong, Singuila, Cynthia Brown, Houcine, Brasco, etc….).
Abad est peut-être un visionnaire puisqu’il veut démanteler la poésie moderne, lui donner une autre impulsion qui ne serait pas cantonné au seul livre mais s’étendrait à la vidéo (EPUAR),
à travers la musique (LE MEME ESPRIT) et aussi à travers la scène car Abad est à l’origine du concept « LA FORCE DU VERBE » consistant à mettre sur scène des textes de son recueil « LE LIVRE DU NEANT » à travers le théâtre, la musique, la danse (qu’il pratique d’ailleurs
accessoirement) ,etc.….Car pour cet auteur complètement atypique, pour cet OVNI , la poésie ne trouvera sa place et son écho que dans les coeurs des hommes avant de se repercuter dans les bibliothèques des académies.
« La poésie n’est plus dans les académies
Mais elle est dans les rues pour fuir ces pandémies
Elle est dans les murs, des bâtiments ventriloques
Avec le graffiti impertinent qui choque. «
Extrait « Manifeste de la nouvelle poésie »
LE LIVRE DU NEANT « EDITIONS DE L’HARMATTAN »
10 h CENTRE DE LA CHANSON
24, rue Geoffroy l'Asnier 75004 Paris (M° St Paul) salle) avec Chantal Grimm
ECRIRE…ET ÊTRE CHANTÉ avec l'association Ecrivants Chanteurs
CHANTAL GRIMM
Chanté, on échappe à l'obscurité. Que l'on soit édité ou non, on a le plaisir d'entendre au moins fredonner ses mots. Mais n'est pas chanté qui veut. Tout peut se mettre en musique, mais tout ne se mémorise pas ! La mémorisation demande une architecture secrète du poème : la rime elle-même ou le comptage des syllabes ne suffit pas toujours…
Et si ces contraintes, propres à la chanson, n'étaient après tout qu'un passionnant défi ?
Chantal Grimm, fondatrice de l'association Ecrivants Chanteurs, va vous proposer en public quelques petits jeux d'écriture avec leur récompense : une mise en musique sur place !
Chantal Grimm, auteur-compositeur de multiples albums et spectacles, est animatrice d'ateliers d'écriture de chansons et de contes. Elle tient une rubrique littéraire de modes d'emploi de l'écriture orale : « La Cuisine des mots » dans la revue La Grande Oreille
Stage ouvert au public du festival. ouvert aux poètes étrangers
Renseignements inscriptions: chantal.grimm@free.fr 06 87 61 85 75 et (ou) yvan.tetelbom@wanadoo.fr 06 14 32 18 36 (attention places limitées)
www.ecrivantschanteurs.com
_______________________________________________11 h - CAFE DES FOUS
6 rue Montfaucon Paris VIème
Apéro…po … ésie
« Venez dire ou écouter un
poème » en toute convivialité
apéritivo…POESÍA
Rencontre animée par le poète Inuit François Fournet
inuit.fournet@free.fr
François introduira la soirée par un mini recital de poesie. Des tables seront prévues pour presentation de publications
Samedi 2 Octobre
14h SOCIETE DES POETES FRANCAIS
16, rue Monsieur Leprince
Paris VI ème
Visite de l’institution par Monsieur Heurtebise président
14 h 30 Palais du Luxembourg
15, rue de Vaugirard Paris VI
Conférence - débat : Les droits humains
Conférence de Guy Créquie sous la houlette de Jean Heurtebise président de la Société des Poètes Français avec le concours de la fédération des clubs UNESCO
Réconcilier les droits et les devoirs pour l'avenir de l' Humanité
est publié aux Editions de Saint Amans
Réconcilier les droits et les devoirs est un Iivre important en ce qu’ il clarifie la responsabilité de L' être humain en ces temps de confusion.
À lire le bel hommage rendu par Yves Lopez, le président de La Fédération française des clubs Unesco dont Guy est membre actif, dans La Préface rédigée depuis Kaboul, où il était en mission de coopération
Samedi 2 Octobre
17 h INSTITUT CULTUREL DE ROUMANIE
1, rue de l’Exposition, Paris 15ème
La poésie roumaineMot de bienvenue de Katia Danila, directrice de l'Institut Culturel Roumain à Paris, Récital des poètes roumains présents au festival « Poètes à Paris ».Présentation de l'anthologie bilingue « Poètes de mon coeur/Poetii inimii mele », sélection et traduction par Marilena Lica-Masala, avec un avant propos de Yvan Tetelbom et une préface de Marius Chelaru, sous l'égide du Festival Poètes à Paris & la revue Poezia IV. Récital des poètes inclus dans l'anthologie. Soirée animée par Marilena Lica-Masala
Diner en option : les saveurs d'un plat roumain
Présentation de l'ouvrage "Voix sans Frontières"
édité par "Poetes à Paris"
CLOTURE DU FESTIVAL
20 h - samedi 02 octobre au dimanche 3 octobre (4 h )
LES CARIATIDES CAFE
3, Rue de Palestro 75002 Paris
« la nuit blanche et rouge »
HELOISE ROTHhttp://www.myspace.com/heloiseroth
ses concerts sont des morceaux d'existences joués et chantés autour d'un répertoire qui lui ressemble: personnel, exigeant, gai, lumineux et tragique.
Elle présente et anime la nuit blanche et rouge entourée de ses musiciens au piano à la contrebasse et à la batterie
Wim De Wulf Wim De Wulf (Belgique)http://www.myspace.com/wimdewulf
http://www.poetesaparis.fr/wim.htm
Wim De Wulf est un auteur-compositeur-interprète belge qui chante en français avec un coeur de Flamand, un Gantois qui réside et vit à Flobecq, dans le Hainaut wallon. Bien qu'ayant consacré plus de la moitié de son existence au théâtre, Wim s'est toujours voué aussi à la musique. Une double vie en quelque sorte, qui l'a conduit à mener de front ses deux passions. Avec deux albums et de nombreuses scènes à la clé. Ses chansons se déclinent comme des courts métrages, parfois drôles, quelquefois mélancoliques, toujours empreintes de sensibilité. Elles racontent l'ici et l'ailleurs de la vie au quotidien. Expressionnistes ou tout en nuance, ses textes sont portés par une musique colorée qui se partage entre le swing et la ballade, le jazz et quelques accords de rock. Sur scène, Wim (guitare, ukulélé, chant) se produit tantôt seul, tantôt accompagné de ses amis musiciens (notamment Yves Meersschaert aux claviers, John Snauwaert au saxo,…) en ponctuant ses récitals d'humour et d'anecdotes. Un spectacle de chanson comme on les aime.
Pedro Aledo
http://www.myspace.com/pedroaledo
De l'Andalousie aux rives du Maghreb, des chants séfarades aux mélodies corses, ce musicien espagnol chemine en Méditerranée... Des traditions réinventées à chaque chanson, accompagnée de sa guitare
il est né dans le Région de Murcie au sud-est de l'Espagne. Il vit en France depuis de nombreuses années et se consacre depuis lors à la musique et, plus récemment à la peinture. Passionné des Cultures du Monde et, plus particulièrement par la musique du bassin méditerranéen, son répertoire va des solos de guitare, de guitare et voix, des trio, des quintets jusqu'à des formations de 25 musiciens. Il s'exprime en espagnol, français, italien, corse, grec, turc, arabe, provençal et catalan. Il compose des chants, des pièces pour guitare et autres instruments
Clémence Loonishttp://lacomunidad.elpais.com/una-profesora-de-frances/2009/6/5/le-dormeur-du-val-arthur-rimbaud
Chansons et poèmes récités autant de Lorca que de Menassa
Clémence Loonis et l'ECOLE DE POESIE GRUPO CERO DE MADRID Chansons et poèmes récités de Federico García Lorca et Miguel Oscar Menassa (Candidat au Prix Nobel de Littérature 2010) avec : Alejandra Menassa Claire Deloupy Clémence Loonis Kepa Ríos Fabián Menassa Manuel Menassa Hernán Kozak Cruz Gónzalez Pilar Rojas Carlos Fernández Virginia Valdominos Susana Lorente Mónica López Vicente Prada Magdalena Salamanca Leandro Briscioli Marta Herraez Soledad Caballero Jaime Kozak Elena Conchello Carmen Salamanca Amelia Díez Ruy Henríquez Ana Velasco Adrían Castaño
Michel Orionpiano-voix
http://www.myspace.com/michel_orion
Ferré, Baudelaire et Moi : A contre courant d'une certaine « nouvelle chanson française »,Michel Orion nous offre un spectacle dans la plus pure tradition – comme il le dit lui-même – de chansons à textes…plutôt qu'à prétextes.
Fidèle à ses pères spirituels, Ferré et Baudelaire, ces poètes maudits, Michel Orion leur rend hommage avec passion et sincérité. Et pour cela, il choisit la simplicité d'une interprétation piano-voix
Bernadette NICOLAShttp://www.poetesaparis.fr/nicolas.htm
Guitariste, compositrice, interprète, partage sa vie musicale entre l'enseignement, le récital en solo, mais aussi en duo avec des comédiens et des poètes, et la composition .
Elle s'est spécialisée dans la mise en musique de textes poétiques.Guitariste, compositrice, interprète
Des talents à découvrir
Jean Yves Bertogal(poète des mots)
Poète de la passion. Il en fait son métier. Il, se considère comme un homme des 3 océans. Son crédo : l'ultra -marinité. Ses origines sont de la Guadeloupe, La Réunion et la Nouvelle Calédonie. Il se produit sur de nombreuses scènes : le festival International de Poésie, la finale du Tournoi du Grand Slam de Paname. La dernière fera date : cela s'est passé sur la scène de la maison de l'Unesco en faveur d'Haiti.
Patricia Giorgi(poète des mots)
http://patriciagiorgi.com.free.fr/textes.html
originaire de « l'Ile de Beauté », une enfance Camarguaise, des années passées en Afrique, initiée aux danses ethniques, une femme de tradition, de confession poétique, elle embrasse les deux cultures et de planches en planches entre paroles et gestuelles, elle écrit, dit, et raconte à la manière des griots. Le soi Poétique comme outil d'expression
GREGORY VALLAURI
accompagné par Joe Trombitas à l'accordeonPoète des mots
Il publie ses recueils de poèmes : « plus une goutte d'encre pour le mot fin » et « Au théâtre de la vie » aux Editions Cosmophonies. Plusieurs textes de ces ouvrages sont mis en scène et joués à la comédie des remparts d‘Antibes. Il collabore avec Rocco Anastasio musicien et de cette expérience nait un album intitulé : « café jasserand ». Puis un nouvel album aux influences pop : « Quand je serai vivant » est créé avec la collaboration du musicien Soon
http://www.poetesaparis.fr/greg.htm
Danièle NICOLASChanson et poème
http://www.poetesaparis.fr/nico.htm
Cévenole Lozérienne. Elle ose l'indicible dans une société matérialiste et chaotique. Non sans raison !
Danièle, la fileuse de Mots met en scène avec une authenticité abrupte les grands thèmes de la vie marqués par des moments doux et amers, sucrés ou acides. On trouve ainsi un texte sur Vincent Van Gogh, un autre sur Ernestine, sa grand-mère cévenole, sur Haïti… reprenant des poètes contemporains tels que Prévert, Missia, Paul Valéry… elle confie au sujet de ses propres textes : « j'y mets ce que je suis, ces obscurités sont les miennes, la lumières qu'ils peuvent contenir est celle que j'ai vu en naissant ». Par delà les mots, c'est sa gestuelle et l'émotion qui priment
laura Fernández MacGregor Maza
Poète et écrivain née à Mexico:
Poète des mot
Voir > Le programme détaillé
AFTER FESTIVAL sur reservations
Dimanche 03 octobre 2010
9 h 30 Balade « sur les traces d’Edith Piaf »
par Jacques Perciot
Edith Giovanna Gassion est-elle vraiment née au pied des marches du 72 de la rue de Belleville, sur la pèlerine d’un agent de police, comme le prétend sa légende ? Voilà bien, d’ailleurs, ce qui fascine chez
Piaf : elle fut, de son vivant, une légende. Sa mère était chanteuse des rues. Elle lui fit un cadeau, un seul : sa voix. C’est dans les rues de Belleville qu’elle l’étrenna, toute gamine, chantant la Marseillaise à la fin du numéro de son acrobate de père. La rue fut son berceau, son école, son vertige.
La vie de Piaf ne fut pas qu’une tragédie… Cette balade vous la montrera
- aussi- espiègle, enjouée, rieuse, adorant tricoter et faire des blagues à
ses amis. Et généreuse, toujours… A la scène, à la vie, à l’éternité.
(Ballade incluant une visite de la tombe d’Edith Piaf
au cimetière du Père Lachaise)
Dimanche 03 octobre 2010
13 h / Chacun dedie ses POEMES
AU SACRE COEURDevant Paris....
Dimanche 03 octobre 2010
17 h La Closerie des lilas
171 Boulevard Montparnasse 75006 Paris : Tél 01 40 51 34 50
http://www.closeriedeslilas.frLa Nostalgie en Littérature
Poèmes et Conversations
avec la participation
de Philippe Tophoven, qui parle de son
cheminement en poésie, de ses souvenirs
d’enfance avec Samuel Beckett
Giovanni Dotoli qui parle de son « oeuvre
complète » de poète de langue française et de
langue italienne, en quatre volumes,
Avec la participation de Christiane Schull
Catherine Jouve sera parmi nous
Médecin thérapeute. Elle nous parlera de sa relation privilégiée avec P j Jouve durant 10 ans et avec lequel elle eut beaucoup d' échanges et de transmission,..... aujourd'hui elle est son exécuteur testamentaire
Mais surtout c'est le monde de l'écriture et du savoir, du pouvoir secret du mot, dont elle va parler
Pierre Jean Jouve (né à Arras le 11 octobre 1887 , mort à Paris le 8 janvier 1976 ) est un écrivain, poète, romancier et critique français.Pierre Jean Jouve a eu plusieurs vies. Avant 1914, il est un des écrivains de l' unanimisme , ce mouvement créé par Jules Romains , puis un membre actif du mouvement pacifiste animé par Romain Rolland pendant la Première Guerre mondiale.
A partir de 1921, une profonde rupture a lieu grâce à sa seconde épouse, la psychanalyste Blanche Reverchon , traductrice de Freud (1923) et amie de Jacques Lacan . Elle fait de lui l'un des premiers écrivains à affronter la psychanalyse et à montrer l'importance de l' inconscient dans la création artistique — et cela dès le milieu des années 1920. On peut citer parmi les œuvres de cette époque ses recueils de poèmes : Les Noces (1925-1931), Sueur de Sang (1933-1935), Matière céleste (1937), et ses romans : Le Monde désert (1927), Hécate (1928), Vagadu (1931), La Scène capitale (1935), et le plus connu Paulina 1880 , paru en 1925 (adapté au cinéma en 1972 par Jean-Louis Bertucelli ).
Il a été aussi, dès 1938 et pendant son exil en Suisse , un important acteur de la résistance intellectuelle contre le nazisme , avec ses poèmes apocalyptiques de Gloire et de La Vierge de Paris .
Jouve a été le compagnon de route de nombreux artistes, d'écrivains ( Romain Rolland , Stefan Zweig , Joë Bousquet , Jean Paulhan , Henry Bauchau ), …), de peintres ( André Masson , Balthus , Joseph Sima , …), de philosophes ( Jean Wahl , Jacques Lacan , …) et de musiciens ( Michel Fano , …) : il a d'ailleurs beaucoup écrit sur l'art et la musique.
Cet écrivain souvent perçu comme un marginal hautain, refusant les embrigadements des "mouvements" a su toucher beaucoup d'écrivains et d'artistes dont certains peuvent être considérés comme ses disciples, par exemple les poètes Pierre Emmanuel , Salah Stétié ou Yves Bonnefoy
_________________________________________________.
Poète, peintre et performer, Ma Desheng est né en 1952 à Pékin (Chine). Installé à Paris depuis plusieurs années, il a publié à ce jour six recueils de poésie. Peintre de notoriété internationale, il expose ses œuvres à travers le monde : Paris, New York, Milan, Shanghai, Tokyo etc. Il participe régulièrement à diverses manifestations internationales de poésie. « Une des figures essentielles de la première dissidence chinoise post-maoïste, Ma Desheng s'impose aujourd'hui comme un des meilleurs poètes de sa génération » (Alain Peyraube, Le Monde ).Ouvre la grande porte du ciel
laisse le troupeau regagner la bergerie
ouvre grand tes bras puissants
pour embrasser tous les yeux qui existent
la ménopause de la terre est arrivée
jamais plus n'auront lieu les jours rouge vif
Extrait de Une salve d'avenir . L'espoir, anthologie poétique, Ma Desheng dans la traduction d'Emmanuelle Péchenart,,
Éditions Gallimard, mars 2004.
________________________________________________
http://www.giovannidotoli.com/
Giovanni Dotoli est né à Volturino (Italie), en 1942.Il a fait toute sa carrière universitaire à l'Université de Bari (Italie).
________________________________________________________
Laura Fernández MacGregor MazaAvant son passage le 12/10/10 à 19 h Instituto Cultural de México
A l'occasion de la présentation de son livre Perles de passion et de pensée .
L'espace de la poésie érotique qui pendant des années a succombé au tabou et au silence a été repris par une femme, le poète mexicain Laura Fernandez MacGregor Maza. Dans ses poèmes, regroupés dans le recueil Perles de passion et de pensée, l'auteur parle sans pudeur ni préjugés du dédoublement spirituel qui se produit pendant l'acte sexuel, De sa fascination pour son amant, des soubresauts de son corps, jusqu'à sa solitude, sa tristesse et ses pensées sur la mort.
Philippe Tophoven
lira les premières phrases de Mercier et Camier.
puis enchainera sur le thème du voyage
On peut se demander dit il, si c est encore la peine de voyager et il me semble que Beckett avait fait preuve d'anticipation puisque dans le passage en question, il écrit: Ils restèrent chez eux, Mercier et Camier. Ils eurent cette chance inestimable...
il expliquer en outre, dans quelle mesure il s est inspiré de lui et en quoi la Chine est beckettienne. Pour illustré son propos, il lira ses poèmes. puis la traduction en français d'un texte de son père dans lequel il décrit la vue qu'on avait depuis la chambre de Beckett._______________________________
WERNER LAMBERSY was born in Antwerp on 16/11/1941, he has written and lived in Paris since 1982. We have lost count of the number of poetry collections, artists' books and various prose works yhat have been published by dozens of publishing houses, and of the literary prizes credited him. In 2004, the publishers Actes Sud brought out a personal anthology entitled “ L'éternité est un battement de cils” . Lambersy is one of our most translated poets.
Wl (Anvers 16/11/41) vit et travaille depuis 1982 à Paris. Il est avant tout poète, un des plus importants dans le domaine francophone. Tout en variant dans le ton et la forme, de l'extrême dépouillement à une respiration ample, sa poésie, à travers plus de 40 ouvrages publiés, poursuit une méditation ininterrompue sur le dépassement de soi dans l'amour et l'écriture. Il a remporté de nombreux prix ; et par ailleurs, est traduit dans de nombreuses langues.
Attention places limitées (s'inscrire)
___________________________________
DERNIERE SALVE DU FESTIVAL AVANT 2011
18 h 30 Espace le Scribe l'Harmattan, la revue roumaine « Poezia » & le Festival Poètes à Paris 19, rue Frédéric Sauton, 75005 Paris, M. Maubert-Mutualité, ligne 10
www.scribecosmopolite06.20six.fr« Voix sans frontière/ Voci fara hotare » ? soirée de poésie bilingue, français-roumain ? Dimanche, le 03 octobre 2010, à 18h30 Animée par Maggy de Coster et Fatima Guemiah
Poésie de 30 pays représentés par les 55+1 poètes de l'anthologie bilingue « Voix sans frontière/ Voci fara hotare », choisis et traduits par Marilena Lica-Masala, dans la présence des poètes Pays représentées : Angola, Argentine, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Îles Comores, Congo (Brazzaville), Croatie, Egypte, Ethiopie, France, Haïti, Irak, Iran, Israël, Italie, Kosova, Martinique, Palestine, Pérou, Portugal, Roumanie, Syrie, Tunisie et USA Promotion de la revue bilingue, français-roumain DOINA Animée par Pedro Vianna, Osama Khalil et Marius Chelaru Avec la participation de l'Association Actes de présence , l'Espace Anibwé, les revues Le Manoir des Poètes , Doina , Pour Haïti , la Galerie « Adriana Schmidt », Signature de l'anthologie « Voix sans frontière/ Voci fara hotare » Entrée libre, places limitées Réservations : 06.99.42.87.85, 06.29.484286 ___________
> voir le site officiel d'yvan Tetelbom
Contact
yvan.tetelbom@wanadoo.fr
For english speaking
participants
contact :
