Stefania OPROESCU (née le 1 janvier 1949, à Pàtîrlagele, Buzàu, Roumanie)	Poétesse, écrivain, médecin, secrétaire de rédaction à la revue « Oglinda Literara/Le Miroir littéraire », de Focsani. Elle a publié plusieurs livres, de poèmes et prose.	L'épaule gauche   Je cheminais sans cesse, Les passants me regardaient si étrangement Il me semblait, moi aussi, Que quelque chose se passait. Je n'avais pas de miroir aux reflets connus, Je me suis retiré dans l'ombre d'un vide Et je me suis arrêté, à quêter Mon corps.   Oh Dieu, je marchais sur mon épaule gauche Non sur les pieds L'épaule gauche saignait des blessures Bien sur que je sentais quelque chose Depuis un moment Tout ce que j'avais à accomplir s'entassait là,   Le faisable ressemblait à une danse nuptiale Des serpents. J'étais vivant Que dans l'épaule gauche. C'était avec lui que j'œuvrais, c'était avec lui que j'aimais En lui je dormais mon sommeil, Mes mots étaient gauchers, voilà maintenant que ma marche aussi, C'est dans l'épaule gauche Que je passais vers une retraite esseulée.   Le cri à l'aide est renversé L'épaule gauche me tire vers le bas Je vais mourir-je me dis L'épaule gauche Je vous prie de ne pas le toucher Il est contagieux.   Traduit de roumain par Roxana Cristea Paris, le 6 mai 2010	Retour à la liste des membres /Back to members's list